 |
||
 |
 |
|
|
||
|
|
|
Index to this page:
| Als sie damals im verdunkelten Zimmer lag | Depression | Der Kriegsberichterstatter |
| Die Fieberstadt | Die ganze Nacht | Haiku |
| Low | Old Gardener | Sonnet: Fever |
| The Knight | Transition |
Als sie damals im verdunkelten Zimmer lag
Als sie damals im verdunkelten Zimmer lag,
bewegungslos auf ihrem Bett
und Sounds of Silence" hvrte,
da dachte ich mir,
hier stimmt etwas nicht:
Hello Darkness my old friend,
I've come to talk with you again_"
Sie muss krank sein
oder so etwas,
dachte ich mir
Jetzt liege ich im verdunkelten Zimmer,
bewegungslos auf meinem Bett,
und hvre
Sounds of Silence":
"Hello Darkness my old friend,
I've come to talk with you again_"
und ich wei_ jetzt,
was sie damals mir verschwiegen hat...
Das Haferfeld
in der Abendsonne -
ich jedoch senke mein Haupt
Vier Jahre lang habe ich mich nun
Gekdmpft durch diese Fieberwelt
Konnte nirgends niemals ruhen
Da um mich her der Wahnsinn gellt
Ich bin der Berichterstatter, sende Gr|_e aus dem Krieg
Dem Krieg, in dem Geister sich fiebernd verbrennen
Vernichtung, Verseuchung, niemals ein Sieg
Hier in den W|sten, die die Menschen nicht kennen
Manchmal will ich es beenden
Nicht ldnger gequdlt dem Wahnsinn entfliehen -
Doch keinen Gedanken daran verschwenden !
Weiter, immer weiter ziehen
Muss berichten, muss erzdhlen
Vom Gang und Lauf der Geisterschlachten
Wenn auch daf|r die Worte oft fehlen
Erdr|ckende Schleier mich neblig umnachten
Das, was mich am Leben erhdlt
Sind meine Erinnerungen an die Welt
An eine Welt von Substanz, eine feste und echte
An die Dinge darin, an gute wie schlechte
Auf einer Insel im Meer da liegt die Stadt
In welcher hvllengleich ein Fieber gew|tet hat.
Wie ein Sturm mit wehendem schwarzen Kleid
Fuhr der Tod in der Ddmm'rung zum Tor hinein,
Mit singender Sense zu sden tiefes Leid
Und mit giftigem Atem gellende Pein
Raste hier und dort und hin und her -
Weit und breit lebt niemand mehr.
Keiner verschont, keine Gnade gewdhrt,
Junge wie Alte verheert und verzehrt.
Der Kvnig samt Hofstaat in prunkvoller Feste,
Die stolzen Wachen auf dem Wehr,
Der Bauer, der Wirt und all seine Gdste -
Weit und breit lebt niemand mehr.
Endg|ltig kriecht nun die Stille
um Hduserecken die Gassen entlang
Alles, was noch zu vernehmen, sind die Mvwen, Wind und Wellengang
Doch was ist das? - ein zarter Gesang -
Sieh, ein Junge und ein Mddchen,
Sie wandern singend Hand in Hand
Auf dem alten vergessenen Pfddchen
Aus den Mauern hinunter zum Strand
Die ganze Nacht
Ist er durch die Felder gestreift -
Er sitzt und erwartet den Morgen
Er spricht mit Menschen
sein Gesicht lacht -
aber das einsame Zimmer...
I'm used to drowning in confusion
Coming close to the conclusion
That I'm just a fucked up bore
The times I'm forced to face my soul
I see it lost in a black hole
Heard a few people say there could also be light
I forget, I forget in this endless night
Will I find a light spot, a beam, a faint taste of salvation
Or am I doomed to this piteous sensation
Of just seeing the outside of my own cage
Within which I scream madly in fear and in rage
Wrote down these lines for it may well be
That you do feel, will feel, have once felt like me
And in some remote dream I knew we all share
So many bright things apart from despair
It makes me kind of sad
When I walk through these desert lands
That are so barren and desolate
And endless
Consumed it all
Took everything
And spread
Unstoppably
But quite clearly I remember
The most beautiful gardens
That blossomed here
Until some four years ago
And even now
Sometimes I come across
The man that once took care of the flowers
As he wanders along
He told me that one day
He might succeed
In convincing some blossoms to bloom again
And green trees will be all around again
But he wept when he said this
This cold fever is torment perpetual
And it seems to be for sure
That for a suffering that is supernatural
There can be no earthly cure
Many and many a year I have sought
For I never ceased to believe
And from many a weird doctor I bought
Essences which promised relief
But just recently, through all my confusion
An amazing idea has come to my head
How to bring this matter to a speedy conclusion
( Which must be done quickly, lest I go mad )
So one early morning I will go to this tree
And a clothesline will help me this pain to flee
You see him sitting motionless
Looking as if in distress
But hardly does his face express
Anything - it's motionless
All you can tell when seeing his face
Is that he doesn't fit in with this place
No specimen of the human race
But an alien being from outer space
Most people say that he's just a bore
But some do see that there must be more
And if this question burns into your core
Let me help you this mystery explore
See, to him school is an utter pain
For the fever around him burns into his brain
So he is not silent because he is vain
You should not treat him with disdain
He's fighting a battle so bravely and fierce
For his integrity abated
For his consciousness that disappears
Against his being dissociated
And when he sits down under a tree
When the feverish tempest has let him free
The torment, the torture forgotten has he
And he can see what you can't see
( He's dwelling in another place
Out of time and out of space)
I walk through the fields
Alone
Ghosts ride the wind
Screaming violently
The forest is strange
This transparency
Does not fit it
All around me
Spirits whisper
Dissolving world
Oh, this is untenable
It cannot be right
I live to see this
Loudly I pray
Lest the wind
Blow me apart
Like a cloud of vapour
The sky is so red
With blood
Fear is the substance
This is made of
Fear is the substance
Everything fades to
All is one
In this moment
I've gone
With the wind
To dwell with the spirits
-Bananafish
|
|
|